انتبه عند سماعك لهذه العبارات الإنجليزية !!

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق
و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها
مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات..

وقد أحببت أن أذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( 8) He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

Attached Images

8.jpg (52.1 KB, 0 views)

[align=center]يسلموووووووووووووووو لولو

فعلآ جبتي المفيد

سلمت يمناكي

تقبلي مروري

دمتي بود[/align]

__________________

يسسسلمووووو

دمتي لنا

__________________
I Know that " U Have Gone & U'll Never Come Back

موضوع مهم ومميز ،،،،
شكرآ Lulu على الابداع،،،،،

__________________

[align=center] شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
تقبلبي مروري[/align]

thank you so much

really it is nice subject, but i would add some thing.

what is written above is called an english idioms.

" break the ice"
there is another meaning for it
it means to be not shy.

دايم مميزه في طرحك لولو

دمتي بخير

thank you so much

__________________
غزاني الشيب