اليكم هذة القصيدة واتحدى من يفهمها

باقيمانده‌ي يک زندگي
ترجمه:مجتبا پورمحسن
اليكم هاذة القصيد للشلعر امروالقيس وهي من اصعب القصائد واتحدى من يفسرها

اگر کسي به من مي‌گفت:
تا عصر خواهيد مُرد
تا آن موقع چکار خواهيد کرد،
نگاهي به ساعت مچي‌ام مي‌انداختم
يک ليوان آبميوه مي‌خوردم
يک گاز به سيب مي‌زدم
مدتي طولاني خيره مي‌شدم به مورچه‌اي که غذايش را پيدا کرده
بعد به ساعتم نگاه مي‌کردم
آنقدر وقت داشتم که ريشم را بتراشم
و بپرمتوي حمام و از ذهنم بگذرد:
«بايد خودم را براي نوشتن آراسته کنم
پس بهتر است لباس آبي‌ام را بپوشم»
تا ظهر مي‌نشستم پشت ميزتحريرم
اما خبري از جاري شدن کلمات رنگارنگ نمي‌شد
سفيد،سفيد،سفيد...
آخرين ناهارم را اماده مي‌کردم
دو تا گيلاس مشروب آماده مي‌کردم:يکي براي خودم
يکي هم براي مهماني که بدون قرار قبلي خواهد آمد
بعد چرتي مي‌زدم
اما خروپفم بيدارم مي‌کرد...
به ساعتم نگاه مي‌کردم
وقت براي مطالعه بود
فصلي از کمدي الهي دانته را مي‌خواندم
و نيمي از شعري از معلقات سبع نوشته ي امروالقيس* را
و نگاه مي‌ کردم که چطور
زندگي از من رخت مي‌بندد
و به ديگران داده مي‌شود
اما نمي‌پرسيدم چه کسي
آنچه را که خالي شده
پُر مي‌کند.
اينم از اين.بعد؟
اين ديگر،اين!
بعدچي؟
موهايم را شانه مي‌کردم و شعر را
مي‌انداختم توي سطل زباله
اين شعر را
ويک پيرهني درجه يک را مي‌پوشيدم که در ايتاليا آخرين مُد است
خودم را به شکل يکي از نوازندگاه گروه ويولونيست‌هاي اسپانيايي درمي‌آوردم
و به سمت قبرم حرکت مي‌کردم

*امروالقيس بن الحجر بن الحارث الکندي،شاعر از شاعران مشهور عرب(۵۰۰-۵۵۰)که به خاطر مضمون اروتيک اشعارش دوبار توسط پدرش تبعيد شد.
پي نوشت:اين شعر در روز ۱۴ ماه مي در مجله نيويورکر۲۰۰۷ چاپ شد .در ترجمه، يک ويرگول براي راحتي خوانش در زبان فارسي اضافه کرده‌ام

[قررت الرحيل]

اخي العزيز ترجمتك لم تكن جيدة للقصيدة

فالقصيدة كتبت على الطريقة الحميرية وتعريبك لها لم يكن جيد بال اتبعت اللهجة الفارسية

فنرجو منك التعديل اما باللغة العربية الكاملة ام بالغة الحميرية حتى نعرف مقصدها تماماً

خوري من الرياض هذة مترجمة وتفسيرها موجود وهي امامك

عزيزي المهلهل تاكد من الترجمة

فطريقتها خطاء وشاكرين لك

مشكور اخوي بس الترجم صحيحة هل احد غيركم يقدر يفسرها

يفهمه ذي خلقه , والله ما لدري وش يرطن به

اخواني هذة القصيدة واضحة باالغة العربية ولها تفسير صحيح هي من اصعب القصائد بس وين المتعلمين والشعار

ماأظن حد بايفهمها يالمهلهل ولا بايفك رموزها لو تعطينا الحل وتريحنا ومشكور أخوي على الموضوع المحير.
لك مني أجمل تحية ويعطيك العافية

لا تعليق

تقبل مروري

عزيزي المهلهل قصيده غير مفهومه ونما بها بعض الابيات تقدر ان تغيرها ولكن لادري هل هذا ممكن فانا لم انام البارح الليل اسهر عليها ولم اجد سواء حل واحد هوا قلب بعض الحروف من المقدمه الى المؤاخره ولكن لم استنتج الشي المطلوب فعلا سبيل المثال

اگر کسي به من مي‌گفت:
اترا كاسي به من ماء كفتن
لادري هل هذا صحيح ام تخريف مني ولكن القصيده بلفعل متداخله بعضها البعض وفكها صعب صعب
عزيزي يعطيك العافيه على متقدمه
دمت بحفظ لله