أحبّ لأخيك ما تحبّه لنفسك - قصة قصيرة مترجمة

[frame="10 98"]

أحبّ لأخيك ما تحبّه لنفسك

ترجمة أ. د. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي

عاش ذات يوم شقيقان فقدا والديهما في عمر مبكّر.
عملا سوية في مزرعة العائلة. بعد مضي بضع سنوات،
تزوّج الأخ الأكبر وأنجب ولدين، أما الأخ الآخر فبقي أعزب.
عملا بنشاط نهارا وفي نهاية كل يوم تقاسما المنتوج مناصفة
في أحد الأيام، بينما كان الأخ الأعزب يعمل في الحقول، طرأت
في ذهنه الفكرة: ليس من العدل تقاسمنا كل شيء مناصفة
إنّي وحيد وحاجياتي بسيطة، في حين أن لأخي أسرة كبيرة
ويحتاج أكثر مني بكثير. آخذاً ذلك في الاعتبار أخذ كيسا مليئا
بالحبوب وتوجّه بخطوات وئيدة إلى مخزن حبوب أخيه ووضعه
بهدوء. قام بعمل ذلك كل ليلة.
في تلك الأثناء فكّر الأخ البكر بينه وبين نفسه: ليس من العدل
تقاسمنا كل شيء بالتساوي. إنّي، على أية حال، متزوّج،
لي زوجة وعندنا ولدان سيعتنون بي في قادم الأيام , أخى لا عائلة
له ولا أحد سيعتني به في المستقبل , إنه حقا ينبغي أن يحصل
على حصّة أكبر. هكذا أخذ في كل ليلة كيسا من الحبوب ووضعه
بهدوء في مخزن الحبوب الخاص بأخيه.
سارت الأمور على هذا المنوال لسنين ودهش الشقيقان إزاء عدم
تقلّص الحبوب لدى كل منهما. صمّما حلّ هذا اللغز.
في إحدى الليالي في الطريق إلى مخزن الآخر التقى الشقيقان
بمحض الصدفة فاكتشفا ماذا كان يحدث طيلة كل تلك السنين
أنزل الشقيقان حملَهما، أجهشا بالبكاء، تعانقا،
ودموع السعادة تنهمر من مآقيهما!

[/frame]

يالله نيالهم بجد لك لو فيه اخوات لليوم كان مجتمع عامر وماصار فيه دمار
للاسف وصلنا لمجتمع الاخ يقتل اخوه من اجل رغيف خبز
يارب رحمتك
قصه حلوه وتدمع العين عليها
ششكرا حنين رائعه دوما وقصصك هادفه
مودتي القلبيه لروحك الطيبه

قصة جميلة وهادفة وكم نحن بحاجة الى مثل هولاء الاخوه اليوم في مجتمعاتنا المختلفة
الا من رحم ربي
الله يعطيك العافية اختي حنين الايام

يسلمو على الطرح الحلو - جهد رائع

سلمت يمنآكـ على الموضوع الرائع
موضوع عآلي بذوقهـ ,, رفيع بشآنهـ
يــ ع ـطيكـ الــ ع ـآآفيهـ على مآطرحت لنآآ يـآآلــ غ ـلآآآ ,,
احتراااامي لشخصك