قصيدة الشاعر محسن مسعودأحمد العلهي بـenglishمع ترجمتها.
No one understood me
Tried to know me
Or know that problems
That front of me
They are not mine
Problems of people
They seem painful
Hungry usually
Sometimes tearful
Angry daily
always in trouble
looking for gloary
it was rarely
they have never smiled
as you smile
or played as you play
I try to help them
And solve their Problem
That’s my aim
As my name .
I feel I fear
The fires need the food
And want to eat the wood
So I left my sleeping
To do savekeeping
For people are there
painful Hungry
tearful Angry
so I m careful
to help the people
that scream
afraid worried
don’t be afraid
or look worried
although Im so tired
but too wide-eyed
to achieve my aim
as my name
Im going to help you
And be near you
And that scream
Is very available
And so responsible
To help the people
What ever we able
Now you understood me
Tried to know me
Or need to glossary
To see my poetry?
لا أحد فهمني, أو حاول أن يعرفني, أو يعرف المشاكل التي أمامي.
إنها ليست مشاكلي:مشاكل الناس, الذين يبدون متألمين,عادة جائعين, وأحياناً باكين, وغضبانين يومياً, ودآئماً في مشاكل, وبحثهم عن المجد كان نادراً, إنهم لا يلعبون مثلما تلعب أو يبتسمون مثلما تبتسم, أحاول مساعدتهم, وأحل مشكلتهم.
ذلك هدفي مثلما إسمي.
أنا أشعر أنني خائف, النار تحتاج إلى الطعام, وتريد أن تأكل الأخشاب, لذلك أنا تركت نومي لأعمل مراعاة للناس هناك:متألمين جائعين باكين غضبانين, لذلك أنا حريص لأساعد الناس الذين يصرخون (خائفين,قلقين) لا تكونوا خائفين أو تبدو قلقين, بالرغم أنني متعب جداً لكن مفتح العينين, لأحقق هدفي مثلما إسمي, أنا سأساعدكم وأكون بالقرب منكم, وتلك الصرخة متاحة جداً ملباة للغاية, لأساعد الناس كيفما أنا أستطيع, الآن هل فهمتني أو حاولت أن تعرفني
أو تحتاج قاموس لتترجم قصيدتي؟
__________________
[flash=http://im27.gulfup.com/k4bq1.swf]WIDTH=600 HEIGHT=500[/flash]
06-29-2009, 09:42 PM
[flash=http://mismail.bizhat.com/flash_sign.swf]WIDTH=500 HEIGHT=200[/flash]
Similar Threads
Linear Mode
