اخي العزيز محمد الشعراوي
موضوع جميل جدا ,, عاشت الاياي على
حسن الانتقاء للمواضيع الهادفة والمفيدة والقيمة
واحب اضافة بعض الالفاظ المتداولة بالمجتمع العراقي من اصل سومري
تدل على عراقيتهم وانهم السكان الاصليين للعراق.
للاطلاع وللعلم لا لشيء اخر
جا: وهي كلمة مرادفة لـ (لعد) في بغداد يستخدمها اهل جنوب بكثرة،
فيقولون: (جا شلون ؟ ) بمعنى كيف اذن، وهذه الكلمة مقتصرة
على العراقيين الجنوبيين فقط وأصلها من ( كا ) او (قا) الآرامية.
كش: تقول النساء العراقيات ( كش برد حيلك ) أو ( كش بره وابعيد )
لطردالشر أو للتخلص من الشؤم, وكش فعل أمر بمعنى ابتعد
أو انصرف بعيدا,واصلها في السومرية (كاش )
وتعني اهرب أو انصرف.
وهي ذات المفردة المستعملة في لعبة الشطرنج.
ماشه: وهي من الاكسسوارت النسائية التي تربط بها خصل الشعر,
والكلمة سومرية الأصل وتعني الرأس ( ماش ) أو ما يرتبط به.
مَشط: في الاكدية ( مُشطو ), ومشط محققة في الاكدية
عن الحقبة الآشورية والبابلية القديمة.
منجل: وتلفظ في الاكدية (نكّالو ), ومنجل محققة في الاكدية
من الحقبة الآشورية والبابلية القديمتين.
جنة: زوجة الابن, وهي مفردة سومرية, أصلها ( گن )
وتطلق على الجارية.
كفة: ( القفة ) تسمية سومرية أكدية وكانت تستخدم كوسيلة
نقل منذ ذلك العصر السومري.
كنبار: واصلها في السومرية كيبار وتعني الرجل الكبير أو كبير القوم.
سنسول: وتعني العمود الفقري, وغالب اطلاقه على السمك,
وأصل الكلمة بابلي.
سكّان: دفة السفينة وتلفظ في الاكدية ( سكانّو )
وفي السومرية ( زي - كَان ).
إسكاف: وتعني إسكافي أو صانع الأحذية
وفي الاكدية( اسكابو ), واصلها من السومرية
كَباب: لحم مشوِي, وفي الاكدية (كبابو).
ملاّح: بحّار, وفي الاكدية ملاحو ، وربما كانت
تلفظ ( ملاّحو ), وهي من السومرية - ملاح-
وتكتب ( ما- لاح ), وتعني بحار.
سرسري: كلمة ارامية تعني ذو الاخلاق السيئة ؛
اي سمسار. وهي بنفس المعنى بالفارسية ايضا.
يفوخ: وهي من الجذر الآرامي (فوخ) بمعنى يرتاح.
يقول العراقي : افوّخ الجمجمة بمعنى أريح الرأس.
طرئوزي: خيار القثاء ترع أوزي ترع عوز قرية قرب حران
وتعني باب . وكان صابئة حران يزرعون هذا النبات الحلو
في اطرافها، والذي ينتسب الى عائلة الخيار والبطيخ،
لفوائده الطبية.
عزه: تقول النساء العراقيات عزا بمعنى ـ المصيبة ـ
والعزا ( أزا) بالارامية هي النار المتقدة ـ
الحريق اوالكارثة التي تنجم عنه.
بوري: يستخدم العراقيون كلمة (بوري) للدلالة على الانبوب،
وكلمة (بوري) هي كلمة عراقية اكدية قديمة تعني قصبة البردي المجوفة
وهو النبات المشهورالذي ينبت باهوار العراق ، ومنها جاءت كلمة (بارية)
وجمعها (بواري) اي حصيرة القصب . ابتكر العراقيون معنى آخر
للبوري فيقولون اليوم : فلانا انضرب بوري ،
بمعنى نـُصـب عليه ، احتالوا عليه واستغفلوه.
بلا بوش: قليل الحياء ، الذي لا يستحي . بلا تعنى بدون (بوش)
كلمة ارامية قديمة تعني الخفر او الحياء ، وبلا بوش تقال للشخص
القبيح اي (بلا حياء) بوشي: وهو النقاب.
ركه: سلحفاة ؛ من الأكدية رقو
مشكور اخي العزيز
ولك تحياتي وودي