قصة شبيهة بقصة ( وافق شن ٌ طبقة )
من التراث العراقي
خرج رجل من اهل بغداد
فقعد على الجسر , فأقبلت إمرأة من جانب الرصافه
متوجهة الى الجانب الآخر فإستقبلها شاب , فقال لها : رحم الله
علي بن الجهم ,
فقالت المرأة : رحم الله أبا العلاء المعري ,
وذهب كل واحد لوجهته
قال الرجل :
فتبعت المرأة
وقلت لها : إن لم تقولي معنى قولكما فضحتك !
فضحكت المرأة وقالت :
قال لي : رحم الله علي بن الجهم يريد قوله :
عيون المها بين الرصافة والجسر
جلبن الهوى من حيث أدري ولا أدري
وأردت بترحمي على أبي العلاء قوله :
فيا دارها باالحزن إن مزارها
قريب ولكن دون ذلك أهوالُ