هذه مقتطفات من كتاب تقويم اللسانين للعلامة تقي الدين الهلالي المغربي الذي يعالج فيه الاخطاء الشائعة
1 ـ الكاف (الدخيلة)
تسمى الدخيلة الاستعمارية.
دخيلة لأنها لا توجد في الإنشاء العربي. و أما استعمارية فلأنها دخلت في الإنشاء العربي مع دخول الاستعمار البلدان العربية.
استعمالها لا يستسيغه ذوق سليم، و ليس له في قواعد اللغة العربية موضع..
مثال ذلك:
فلان يشتغل في الجامعة كمحاضر.
و:
فلان مشهور ككاتب.
و الصحيح:
فلان يشتغل في الجامعة محاضرا.. أو : يشتغل محاضرا في الجامعة..
فلان كاتب مشهور أو : فلان شهرته كاتب.

2 ـ فترة
يقولون: فترة الصبح، وفترة الظهيرة، وفترة المساء..
يريدون بذلك زمان العمل. و للعلم فإن" الفترة" ليست وقت عمل، بل هي ما بين عملين: فالوقت الذي لايكون فيه عمل، هو الذي يجب أن يسمى "فترة".
يقول تعالى في سورة المائدة(19)
" يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل"
أي جاءكم على حين فتور من الإرسال و انقطاع من الوحي.

3 ـ بينما
تستعمل في معنى (على حين) كقول بعضهم: كما أن هذه المحاولات قد اتخذت أشكالا مختلفة، بعضها اقتصادي صرف، و بعضها سياسي صرف (بينما) البعض الآخر اتخذ الشعارين معا.
فهذا الاستعمال فاسد مختلق، لا أصل له في كلام العرب..
و الصحيح: (على حين) أو ( في حين).
أما الاستعمال الصحيح العربي لـ (بينما)، فإنها تكون في صدر الكلام و لابد لها من جملتين كأدوات الشرط.
مثال ذلك، ما جاء في صحيح مسلم عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال:
" بينما نحن جلوس عند رسول الله (ص) إذ طلع علينا رجل شديد بياض الثياب، شديد سواد الشعر" ـ الحديث.
وشواهد ذلك في كلام العرب لا تعد و لا تُحصى.